สามพี่น้องร้องเพลง

ชอบความน่ารักของน้องๆ วงนี้

The Vazquez Sound
คุณพ่อของเด็กๆ ทำคลิปลูกๆ ร้องเพลงมาอวดชาวเน็ตทาง you tubeเมื่อเดือนพฤศจิกายน ปี 2554
(ลูกๆ ทั้งน่ารักทั้งเก่ง พ่อแม่ที่ไหนก็อยากอวดแหละ)
น้อง cover เพลง Rolling in the deep ของ Adele
(เพลงโปรดของฉันเสียด้วยสิ)
ผลคือยอดวิวถล่มทลายทะลุหลายสิบล้านวิวในเวลาไม่กี่วัน
ล่าสุดเข้าไปดู ปาเข้าไป 75 ล้านวิวแล้ว โอ๊ว....
(อิป้าก็มีส่วนอยู่หลายสิบวิวนะคะ ขอบอก ^_^)


คลิปนี่แหละจ้า....
(ก่อนฟังต้องคลิกปิดเพลงบรรเลงด้านขวาก่อนนะ ไม่งั้นตีกันแย่เลย)

พี่ชายคนโตสุดในคลิป ชื่อ อะเบลาโด Abelardo อายุ 15 ปี เล่นกีต้าร์ เบส และเปียโน

คนรองมือกลอง (ควงไม้ได้เท่มาก) ชื่อ กุสตาโว Gustavo อายุ 13 

ส่วนน้องสาวแสนสวยคนเล็ก (พอดีอิป้าชอบสาวน้อยหน้าตาแบบนี้ค่ะ) ชื่อแอนเจล่า Angela อายุ 10 ย่าง 11 ขวบเอง ว้าว.... 

(ตอน 10 ขวบ อิฉันทำอะไรหว่า อ้อ เล่นหมากเก็บกับโดดหนังยาง อิอิ เขินจัง)

สามพี่น้องเป็นชาวเม็กซิกัน มาจากเมือง Mexicali 

จริงๆ มีพี่สาวคนโตอีกคนนะ อายุ 18 ชื่อ พาโลมา (Paloma) แต่เป็นนักเต้น เลยไม่ได้มาร่วมวงกับน้องๆ

สี่พี่น้อง Gus,Paloma,Angie(ชุดสีแดง),Abe กับคุณพ่อคุณแม่

ถึงเป็นวงดนตรีสมัครเล่น แต่ฝีมือการเล่นดนตรีไม่ใช่เล่นๆ เลย 

น้องเล็กถึงจะยังไม่ in กับอารมณ์เพลงมากนัก เพราะน้องเด็กมากๆ แล้วเพลงก็โตมากๆ แต่ก็เห็นพลังเสียงได้ว่าไปได้อีกไกลแน่เลย

(ขนาดน้องนั่งร้องนะ ยังร้องได้แบบสบายๆ ส่วนตัวอิฉัน ต่อให้ยืนตะโกนร้องสุดเสียงแล้ว ยังคอแทบหลุด)

เป็นตัวอย่างของเด็กๆ ที่ใช้เวลาว่างอย่างมีประโยชน์ แล้วยังเป็นความน่ารักของพี่ๆ น้องๆ ด้วยที่มาทำงานด้วยกัน
(ต้องชื่นชมครอบครัวด้วยที่สนับสนุนเต็มที่)

ความโด่งดังของคลิปแรกนี้ ทำให้พวกหนู ๆได้ออกทีวีช่อง CNN ของสเปน และรายการ Good Morning America
ล่าสุด Vasquez Sounds ได้เซ็นต์สัญญากับ Sony Music เรียบร้อยแล้ว

อยากให้เด็กๆ บ้านเราที่ไล่ตีกัน ไล่ยิงกันจนชาวบ้านเดือดร้อนกันไปทั่ว ได้รู้จักใช้เวลาให้มีสาระอย่างนี้บ้างจัง

และนี่คือเพลงต้นฉบับ

Adele กับเพลง Rolling in the Deep

(ป.ล.ถึงจะไม่มีอะไรทำให้เจ็บปวดรวดร้าวจนเคียดแค้นฝังหุ่นขนาดนั้น แต่อิฉันก็ยังโก่งคอครวญเพลง Rolling in the Deep ต่อไป อิอิ)

หวง เจียง ฉิน

(ก่อนคลิกเล่นเพลงนี้ คลิกหยุดเพลงบรรเลงประจำบล็อกด้านขวามือก่อนนะจ๊ะ)

เพลงนี้มีชื่อภาษาอังกฤษว่า I am waiting for you silly

(ชื่อภาษาจีนอ่านไม่ออกค่ะ *_*)

ได้ยินได้ฟังโดยบังเอิญ เลยค้นหาจากอากู๋ว่าใครเป็นคนบรรเลง

แล้วก็เลยได้พบเธอคนนี้

Huang Jiang Qin

ภาพจากปกอัลบั้มชุดหนึ่งของเธอ (ที่ข้าพเจ้ายังหาซื้อไม่ได้ T_T)

ไม่รู้ประวัติ Huang Jiang Qin หรือ หวง เจียง ฉิน มากนัก 

 รู้แต่ว่าเธอเป็นศิลปินเอ้อหู (Erhu) หรือซอสองสาย  

เอ้อหู เป็นเครื่องดนตรีที่มีมานับพันปีแล้ว ตั้งแต่สมัยราชวงศ์ถัง(คริสต์ศตวรรษที่7-10) นิยมเล่นในหมู่ชนกลุ่มน้อยในภาคตะวันตกเฉียงเหนือของจีน
เป็นเครื่องดนตรีจีนที่ข้าพเจ้าหลงรัก (และอยากจะหัดเล่น) ไม่น้อยกว่ากู่เจิ้ง

สมัยเด็กก็เคยเรียนซออู้นะ แต่เรียนยังไม่ทันคล่องก็ต้องลาครูเพราะย้ายโรงเรียน และจำไม่ได้ว่าซอคันนั้นหายไปไหน..

จากข้อมูลเท่าที่หาได้ Huang Jiang Qin สำเร็จการศึกษาด้านเอ้อหู จากวิทยาลัยศิลปะ Hainai (ปี 1979) 
และทำงานเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเ้อ้อหูที่ South Opera Troupe 

เธอได้รับรางวัลมากมาย ได้รับเชิญไปแสดงในหลายๆ ประเทศ เช่น อังกฤษ ฝรั่งเศส สิงคโปร์ ฮ่องกง มาเก๊า ฯลฯ และได้รับการยกย่องว่าเป็นศิลปินที่มีพรสวรรค์

 ....

ชอบฟังเพลงที่บรรเลงจากเอ้อหู

แต่ไม่รู้เป็นอะไร ฟังทีไรมีทั้งสุขและเศร้า 

นึกถึงตอนไปเที่ยวหมู่บ้านเล็กๆ ในต้าหลี่ เนิ่นนานหลายปีก่อน 

ได้ฟังผู้เฒ่าคนหนึ่งเล่นเพลงโบราณด้วยเอ้อหู 

ฟังเสียงหวานๆ นุ่มๆ ยามดึกแล้วประทับใจจริงๆ

Pachelbel Canon in D major

ชอบเพลงนี้มากกกกกก..

(ก่อนฟังเพลง ต้องคลิกหยุดเพลงบรรเลงประจำบล็อกด้านขวามือก่อนนะจ๊ะ ยกเว้นอยากฟังสองเพลงซ้อนกัน ^_^)

Pachelbel Canon in D major
เป็นเพลงในดวงใจอีกเพลงหนึ่ง ฟังทีไรก็มีความสุข ไม่รู้ทำไม
ด้วยความรู้เท่าหางอึ่ง รู้แต่ว่า คำว่า canon ดั้งเดิมสะกดด้วยตัว k 

เพราะเป็นภาษาเยอรมัน ต้นฉบับของผู้ประพันธ์เพลงนี้ (Johann Pachelbel นักประพันธ์ในยุค Baroque) 

และเป็นเพลงที่เก่าแก่มากเพลงหนึ่ง เพราะประพันธ์ขึ้นราวๆ ค.ศ.1680 คือสามร้อยกว่าปีมาแล้ว โอ้ว..

ความหมายของ canon คือ เล่นวน เล่นซ้ำ เพลงนี้มหัศจรรย์ตรงที่เครื่่องดนตรีเริ่มไม่พร้อมกัน แต่ละตัวจะเล่นซ้ำตัวที่เล่นไปก่อนหน้า (โดยที่ตัวก่อนหน้านั้นก็ยังเล่นต่อไปเรื่อยๆ ) แต่กลับประสานกันเป็นเพลงได้อย่างไพเราะและลงตัวที่สุด

เพลงนี้หลายคนน่าจะเคยได้ยินบ่อย เพราะมักจะใช้บรรเลงในพิธีแต่งงาน
มีศิลปินมากมายนำมาบรรเลงในรูปแบบต่างๆ นับหลายสิบ (น่าจะหลายร้อยมากกว่า) เวอร์ชั่น ทั้งคลาสสิค ร็อค แรพ แด๊นซ์ หาฟังได้ไม่หมด
แล้วยังถูกใช้เป็นเพลงประกอบโน่น นี่ นั่น นับไม่ถ้วน เช่น เคยถูกใช้ประกอบภาพยนตร์เรื่อง Ordinary People , The Classic, My Sassy Girl,  The Proposal ฯลฯ ในละครไทยก็มี เช่นเรื่อง สูตรเสน่หา
ในเกมคอมพิวเตอร์ก็มี ในโฆษณาก็บ่อย 

อันนี้ไพเราะแบบ original

อันนี้มาในเสียงกีตาร์แบบ Depapepe

มาดูแบบที่ใช้ในโฆษณาบ้าง

โฆษณาแพนทีนฉบับสาวน้อยหูพิการ คนไทยไม่ค่อยเคยเห็น แต่ไปดังในต่างประเทศเสียนี่ 

(ตอนนั้น น้องใบเฟิร์น จากภาพยนตร์เรื่อง สิ่งเล็กๆ ที่เรียกว่ารัก ยังเด็กอยู่เลย หน้าใสเชียว อิจฉา..^_^)

East Wind Breaks

ปกติก็รักทุกเพลงของเจย์โชวอยู่แล้ว แต่เพลงนี้พิเศษ
ชอบที่ใช้เครื่องดนตรีโบราณ เป็นเสียงซอที่ชอบมากๆ
แหม แต่ก็เศร้าซะ

ไปตามเก็บความหมายของถ้อยคำจากที่โน่นนิด ที่นั่นหน่อย
มาปะติดปะต่อเรียบเรียงใหม่ตามอารมณ์ของดนตรีที่ได้ยิน

ไว้เรียนภาษาจีนได้ตามที่ตั้งใจไว้ จะมาแปลเองใหม่อีกครั้ง

"สายลมตะวันออก"

ดื่มให้กับความโศกเศร้าแห่งการจากลา
ความเหงารวยรินอยู่ริมหน้าต่าง
ฉันยืนอยู่หลังบานประตู
เสแสร้งว่าเธอยังไม่จากไป

เรื่องราวเดิมๆ วนเวียนมาอีกครั้ง
จันทร์เต็มดวงดูเงียบเหงาเดียวดาย
เปลวเทียนวูบไหวราวตัดพ้อ

จอกสุราพเนจรข้ามขอบฟ้าและคืนวัน
ฉันไม่อาจฝืนดื่มเมื่อเธอจากไป
รสชาติสุราพลิกฟื้นความทรงจำ
ดึงความคุ้นเคยเก่าๆ กลับมา

สายน้ำไหลไปไม่หวนกลับ
จะรั้งกาลเวลาคืนมาอย่างไร
ดอกไม้เติบโตผลิบานเพียงครั้ง
แต่ฉันก็พลั้งพลาดไปแล้ว

ใครหนอบรรเลงเพลงพิณ
ท่วงทำนองร้าวรานแห่งสายลมตะวันออก
ผนังผุกร่อนหลุดลอกไปตามกาลเวลา
ฉันมองเห็นวันเวลาเยาว์วัย
คืนวันที่เราต่างยังไร้เดียงสาต่อชีวิต

จวบจนวันนี้ เสียงพิณอ่อนหวานวังเวง
เธอไม่เคยรับรู้ว่าฉันยังรอคอย

ใครหนอบรรเลงเพลงพิณ
ท่วงทำนองร้าวรานแห่งสายลมตะวันออก
ใบเมเปิลเปลี่ยนสีราวกับตอนจบของนิทาน

ถนนสายเก่านอกรั้วไม้ไผ่นั้น ฉันเคยเดินจูงมือเธอ
ควันฟางลอยเอื่อยอ้างว้าง
ผืนหญ้ารกร้างในหมอกควัน

ยามนี้เราจากกันไกล
เงียบงันไร้แม้คำร่ำลา

Nocturne

รู้จัก Jay Chou ครั้งแรก(หลายปีก่อน) ด้วยเพลงนี้
ได้ยินที่ไหนจำไม่ได้ ครั้งแรกก็สะดุด "อีตานี่ใคร และมันบ่นงึมงำอะไรของมัน.."
แต่ฟังๆ ไป ดันตกหลุมรักซะงั้น

ที่รักในตัวหนุ่มคนนี้ ไม่ใช่ความหล่อแน่ๆ (เพราะหน้าตาก็งั้นๆ)
แต่ด้วยความสามารถหลากหลาย และความรักในดนตรีทุกประเภท
กับความคิดสร้างสรรค์ของเขา ทั้งในการเขียนเพลง ออกแบบทำนอง และการผสมผสานศิลปะวัฒนธรรมหลายรูปแบบเข้ากับเพลง
เจย์ โชว หรือโจว เจี๋ย หลุน จะแต่งเนื้อร้อง ทำนอง และเรียบเรียงผสมผสานดนตรีเองเป็นส่วนใหญ่ในแทบทุกอัลบั้มเพลง รวมทั้งการออกแบบ music video แต่ละเรื่อง

เพลงนี้ อยู่ในอัลบั้มชุด November's Chopin ปี 2005 เจย์ได้แรงบันดาลใจจากดนตรีของโชแปง คีตกวีคนโปรดของเขา

(Nocturne เป็นแนวดนตรีประเภทโรแมนติค ที่บรรยายถึงธรรมชาติยามค่ำคืน บทเพลงของโชแปงที่มีชื่อเสียง คือ Nocturne op.9 no.2 )

ชอบรอยยิ้มของหญิงสาวใน music video เรื่องนี้
แล้วก็อาจจะเพราะเรื่องราวของเพลงที่คล้ายกับบางเรื่องราวที่เราเองเคยผ่านมา
บางเรื่องราวที่เหลืออยู่เพียงแค่ในความทรงจำรำลึกเท่านั้น
...........

Ye Qu (บทเพลงยามค่ำคืน)

ร่างกายที่ผุพังกำลังดึงดูดฝูงมดที่หิวกระหาย
ฉันมองภาพเบื้องหน้าด้วยความรู้สึกว่างเปล่า
การสูญเสียเธอไป ยิ่งทำให้ความรักแจ่มชัด
สูญเสียเธอไปแล้ว ยังเหลืออะไรให้ใส่ใจอีกเล่า
นกพิราบไม่ได้เป็นสัญญลักษณ์แห่งสันติภาพอีกต่อไป
ฉันรู้สึกราวกับถูกจองจำ

ฉันเลือกถ้อยคำงดงามมาพรรณาความรักที่ถูกช่วงชิงไปจนว่างเปล่า

สีสันของกลางคืนช่างหม่นมัว
ดวงดาวแต่งแต้มท้องฟ้า ชวนให้รำลึกถึงความทรงจำ
กุหลาบขาวที่มอบให้เธอ ร่วงโรยในฤดูกาลแห่งความมืด
ค่ำคืนแขวนลอยอยู่กับความเงียบที่แปลกหน้าและลวงตา
ฟังสิ เสื้อคลุมกันหนาวที่ห่อหุ้มฉันอยู่ราวกับเป็นเธอ เธอของฉัน

เงาน่ากลัวปกคลุมทุกย่างก้าว ชีวิตล่วงเลยไป
หมอกหนาแทรกซึมอยู่ในอากาศที่รายล้อม
ฉันอยู่กลางสุสานโล่งกว้าง
ยังคงรักเธอแม้วันเวลาผ่านเลย

ฉันบรรเลงเพลงแห่งค่ำคืนของโชแปง
เพื่อรำลึกถึงคนรักที่จากไป
เสียงนั้นราวกับเสียงสายลม
เสียงไพเราะของหัวใจที่แหลกสลาย

ฉันพรมนิ้วลงบนเปียโน
เพื่อเธอที่ทอดร่างอยู่ ณ ที่แห่งนั้น

สำหรับเธอ ฉันคือคนนิรนาม
ที่บรรเลงเพลงของโชแปงใต้แสงจันทร์
จังหวะหัวใจของเธอยังคงอบอุ่นและชัดเจน
ฉันยังจำได้ รอยประทับของริมฝีปากสีแดงสด

แมลงปอปีกขาดกระจัดกระจายในราวป่า
แต่ดวงตาของฉันไร้แววสงสารเห็นใจ
การสูญเสียเธอ ความรู้สึกของฉันมืดมัวไปด้วยหยาดน้ำตา
การสูญเสียเธอ แม้รอยยิ้มของฉันก็อยู่ในเงามืด

ฉันยืนบนดาดฟ้าด้วยหัวใจที่รอคอยอย่างคาดหวัง
เย้ยหยันความโศกเศร้าของตัวเอง

ราวกับบ่อน้ำที่แห้งผาก
ฉันกลั่นความเชื่อมั่นทั้งมวลที่หลงเหลืออยู่
เพื่อบอกตัวเอง แม้ยังคงจมลึกในความเศร้า
ว่าฉันยังคงเฝ้ารอความรัก
...................

(แปลงูๆ ปลาๆ จากเนื้อเพลงภาษาอังกฤษนะจ๊ะ
ซึ่งก็ไม่แน่ว่าภาษาอังกฤษนั้น เขาถอดความมาถูกหรือเปล่า
ไว้เก่งภาษาจีนเมื่อไรจะมาแปลใหม่จากต้นฉบับ)