Nocturne

รู้จัก Jay Chou ครั้งแรก(หลายปีก่อน) ด้วยเพลงนี้
ได้ยินที่ไหนจำไม่ได้ ครั้งแรกก็สะดุด "อีตานี่ใคร และมันบ่นงึมงำอะไรของมัน.."
แต่ฟังๆ ไป ดันตกหลุมรักซะงั้น

ที่รักในตัวหนุ่มคนนี้ ไม่ใช่ความหล่อแน่ๆ (เพราะหน้าตาก็งั้นๆ)
แต่ด้วยความสามารถหลากหลาย และความรักในดนตรีทุกประเภท
กับความคิดสร้างสรรค์ของเขา ทั้งในการเขียนเพลง ออกแบบทำนอง และการผสมผสานศิลปะวัฒนธรรมหลายรูปแบบเข้ากับเพลง
เจย์ โชว หรือโจว เจี๋ย หลุน จะแต่งเนื้อร้อง ทำนอง และเรียบเรียงผสมผสานดนตรีเองเป็นส่วนใหญ่ในแทบทุกอัลบั้มเพลง รวมทั้งการออกแบบ music video แต่ละเรื่อง

เพลงนี้ อยู่ในอัลบั้มชุด November's Chopin ปี 2005 เจย์ได้แรงบันดาลใจจากดนตรีของโชแปง คีตกวีคนโปรดของเขา

(Nocturne เป็นแนวดนตรีประเภทโรแมนติค ที่บรรยายถึงธรรมชาติยามค่ำคืน บทเพลงของโชแปงที่มีชื่อเสียง คือ Nocturne op.9 no.2 )

ชอบรอยยิ้มของหญิงสาวใน music video เรื่องนี้
แล้วก็อาจจะเพราะเรื่องราวของเพลงที่คล้ายกับบางเรื่องราวที่เราเองเคยผ่านมา
บางเรื่องราวที่เหลืออยู่เพียงแค่ในความทรงจำรำลึกเท่านั้น
...........

Ye Qu (บทเพลงยามค่ำคืน)

ร่างกายที่ผุพังกำลังดึงดูดฝูงมดที่หิวกระหาย
ฉันมองภาพเบื้องหน้าด้วยความรู้สึกว่างเปล่า
การสูญเสียเธอไป ยิ่งทำให้ความรักแจ่มชัด
สูญเสียเธอไปแล้ว ยังเหลืออะไรให้ใส่ใจอีกเล่า
นกพิราบไม่ได้เป็นสัญญลักษณ์แห่งสันติภาพอีกต่อไป
ฉันรู้สึกราวกับถูกจองจำ

ฉันเลือกถ้อยคำงดงามมาพรรณาความรักที่ถูกช่วงชิงไปจนว่างเปล่า

สีสันของกลางคืนช่างหม่นมัว
ดวงดาวแต่งแต้มท้องฟ้า ชวนให้รำลึกถึงความทรงจำ
กุหลาบขาวที่มอบให้เธอ ร่วงโรยในฤดูกาลแห่งความมืด
ค่ำคืนแขวนลอยอยู่กับความเงียบที่แปลกหน้าและลวงตา
ฟังสิ เสื้อคลุมกันหนาวที่ห่อหุ้มฉันอยู่ราวกับเป็นเธอ เธอของฉัน

เงาน่ากลัวปกคลุมทุกย่างก้าว ชีวิตล่วงเลยไป
หมอกหนาแทรกซึมอยู่ในอากาศที่รายล้อม
ฉันอยู่กลางสุสานโล่งกว้าง
ยังคงรักเธอแม้วันเวลาผ่านเลย

ฉันบรรเลงเพลงแห่งค่ำคืนของโชแปง
เพื่อรำลึกถึงคนรักที่จากไป
เสียงนั้นราวกับเสียงสายลม
เสียงไพเราะของหัวใจที่แหลกสลาย

ฉันพรมนิ้วลงบนเปียโน
เพื่อเธอที่ทอดร่างอยู่ ณ ที่แห่งนั้น

สำหรับเธอ ฉันคือคนนิรนาม
ที่บรรเลงเพลงของโชแปงใต้แสงจันทร์
จังหวะหัวใจของเธอยังคงอบอุ่นและชัดเจน
ฉันยังจำได้ รอยประทับของริมฝีปากสีแดงสด

แมลงปอปีกขาดกระจัดกระจายในราวป่า
แต่ดวงตาของฉันไร้แววสงสารเห็นใจ
การสูญเสียเธอ ความรู้สึกของฉันมืดมัวไปด้วยหยาดน้ำตา
การสูญเสียเธอ แม้รอยยิ้มของฉันก็อยู่ในเงามืด

ฉันยืนบนดาดฟ้าด้วยหัวใจที่รอคอยอย่างคาดหวัง
เย้ยหยันความโศกเศร้าของตัวเอง

ราวกับบ่อน้ำที่แห้งผาก
ฉันกลั่นความเชื่อมั่นทั้งมวลที่หลงเหลืออยู่
เพื่อบอกตัวเอง แม้ยังคงจมลึกในความเศร้า
ว่าฉันยังคงเฝ้ารอความรัก
...................

(แปลงูๆ ปลาๆ จากเนื้อเพลงภาษาอังกฤษนะจ๊ะ
ซึ่งก็ไม่แน่ว่าภาษาอังกฤษนั้น เขาถอดความมาถูกหรือเปล่า
ไว้เก่งภาษาจีนเมื่อไรจะมาแปลใหม่จากต้นฉบับ)